A Viking warrior's grave, long assumed to have been that of a man, is confirmed to have been for a woman.